UZEI crea GARBIRO para mejorar el rendimiento de las herramientas de Traducción Asistida por Ordenador (TAO) @UZEI_

Las herramientas TAO y sus limitaciones

Las herramientas de Traducción Asistida por Ordenador (TAO) son actualmente imprescindibles para cualquier servicio profesional de traducción.

El objetivo que se persigue con el uso de dichas herramientas no es otro que agilizar el proceso de traducción y garantizar la coherencia final del trabajo. Para ello, los traductores guardan en bases de datos los segmentos de los textos que traducen. Esos segmentos se denominan unidades de traducción, y, a su vez, las bases de datos son las llamadas memorias de traducción. Dado que las unidades de traducción se almacenan en las memorias de traducción, si un mismo segmento del texto que se está traduciendo vuelve a aparecer en ese mismo texto u en otro, el traductor reutiliza la traducción previamente almacenada, en lugar de volver a traducirlo ex novo. Además, las herramientas TAO son capaces de recuperar también aquellos segmentos que, sin ser idénticos, guardan alguna similitud con otros previamente traducidos y almacenados. En esos casos, señalan las diferencias respecto del texto original, para agilizar el trabajo del traductor.

A pesar de que las herramientas TAO han supuesto un gran avance técnico, el progresivo aumento de tamaño de las bases de datos de traducción (las memorias de traducción) puede conllevar una pérdida de usabilidad de las mismas; entre otras razones, porque las búsquedas se ralentizan o porque ciertos datos contenidos en las memorias de traducción pueden generar distorsiones no deseadas.

UZEI ha desarrollado distintos recursos para solucionar esos dos tipos de problemas:

• Por una parte, para evitar que el trabajo de traducción se vea ralentizado por el gran tamaño de las memorias de traducción, UZEI ha creado un gestor avanzado de memorias de traducción, denominado eLENA.
• Por otra parte, las tareas de mantenimiento de las memorias de traducción han solido constituir una pesada y larga tarea manual. Además, normalmente, son los propios traductores quienes realizan dichas tareas, una vez que perciben que las memorias de traducción comienzan a generar problemas que dificultan su trabajo. Con el objetivo de dar respuesta a esa necesidad de los profesionales de la traducción, UZEI ha puesto en marcha un nuevo servicio: GARBIRO.
  

Funcionalidades

En pocas palabras, GARBIRO detecta y borra automáticamente la información no pertinente de las memorias de traducción.

A modo de ejemplo, elimina los datos que no aportan información relevante, como las etiquetas HTML, los segmentos idénticos que se repiten y las unidades de traducción que no contienen información en alguno de los idiomas (lengua de origen o lengua meta). Además, también elimina los datos que carecen de coherencia (unidades alineadas incorrectamente y unidades con etiquetas de lengua incorrectas).
Por otra parte, GARBIRO puede adaptarse a la medida de las necesidades de cualquier cliente. Por ejemplo, en función de las necesidades de los clientes y siempre atendiendo a los criterios marcados por ellos, permite un tratamiento automático y personalizado de las las unidades de traducción incoherentes.

Rendimiento

La experiencia que hemos tenido con nuestros clientes muestra que las memorias de traducción que contienen un gran número de unidades de traducción pueden ver reducido su tamaño hasta un % 30, mediante la eliminación de información innecesaria o distorsionadora. Ello conlleva una considerable mejora del rendimiento de las memorias de traducción y reducir el tiempo dedicado a la traducción.

Compatibilidad

Actualmente existe una gran variedad de herramientas TAO en el mercado. SDL Trados Studio y Wordfast (PRO/Classic) están entre las más populares, pero otras como MemoQ, OmegaT y Catalyst son también empleadas por un gran número de traductores. GARBIRO se basa en el formato estándar TMX de intercambio de información, por lo que puede analizar y depurar memorias de traducción creadas y gestionadas con cualquiera de dichas herramientas TAO.

http://www.uzei.com