Herramientas de ayuda para la creación de software en euskera de la mano de @UzeiBerba

Herramientas de ayuda para traductores

La web www.lokalizazioak.com, puesta en marcha por UZEI, reúne recursos e información que ayuden a hacer software-localización en euskera y a crear software en euskera.
El objetivo principal es dar a conocer las últimas tendencias del sector. El usuario encontrara, entre otras, interfaces, guías prácticas para ayudar a traducir al euskera, un glosario preparado con léxico para la localización, herramientas que se utilizan para la localización, traducción de páginas web, aplicaciones traducidas al euskera…
Se han reunido recursos de todo tipo ya que la página web no se ha creado tan sólo para profesionales de la localización, sino también para ofrecer información útil a aquellos que quieran iniciarse en este campo o quieran profundizar sus conocimientos.

Glosario de referencia y contenidos de guías de estilo

UZEI ha analizado el léxico que se utiliza en los proyectos de localización y ha preparado un glosario, que sirva a modo de referencia a los usuarios que trabajen en localización.
Después de analizar los trabajos de localización realizados los últimos años e identificar las dificultades principales, uno de los ejes del proyecto será crear contenidos didácticos. Precisamente, el visitante encontrará contenidos de guías de estilo y explicaciones técnicas en guías prácticas divididas por temas.
En la sección sobre aplicaciones utilizadas para localización, se han recogido las herramientas principales para la traducción asistida por ordenador; y en la sección de Descargas, a su vez, se han recogido referencias de software traducido al euskera, con URLs para su descarga.
UZEI seguirá completando y renovando toda esta información, realizando actualizaciones conforme a los nuevos trabajos de localización.

Patrocinadores

Este proyecto se ha llevado a cabo mediante la financiación del departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura.