Más allá del (con)texto general: Traducción y especialización

25/05/2017

Cursos de Verano de la UPV/EHU sobre traduccio y especialización organizado por EIZIE.

EIZIE ha organizado en colaboración con el Departamento de Traducción e Interpretación de la Facultad de Letras de la UPV un curso los días 29 y 30 de junio dentro del programa de los Cursos de Verano de la UPV.

Así pues, en este curso dejaremos de lado el (con)texto general para analizar distintas áreas de los profesionales de las lenguas, y lo haremos desde diferentes perspectivas: oportunidades, necesidades, obstáculos y retos; de dónde venimos, dónde estamos y hacia dónde nos dirigimos.

Hablaremos sobre periodismo, publicidad, videojuegos, ciencia, interpretación, subtitulación, terminología especializada o gestión de lenguas en ámbitos especializados. Ofreceremos una perspectiva global para aquellos que trabajan en el ámbito de las lenguas y, finalmente, pasaremos a contrastar la formación de los profesionales y las demandas del mercado laboral en una mesa redonda, con el fin de analizar cuáles son las principales carencias que se deben superar de cara al futuro.

El curso será integramente en euskera.

Objetivos

• Informarse sobre los requisitos que exige el mercado actual de la traducción y el perfil profesional de los traductores.
• Ampliar y profundizar nuestros conocimientos sobre distintas áreas de especialización, y conocer las diferentes estrategias de traducción que se emplean en cada una de ellas.
• Dar a conocer los principales problemas y retos a los que se presenta cada área de espacialización y conocer las soluciones que se proponen para superarlos.
• Identificar las principales necesidades y retos que existen de cara al futuro y reforzar la colaboración entre la formación y el mercado laboral.

Noticias relacionadas

CodeSyntax organiza la Conferencia tecnológica Internacional PLONECONF

04/10/2023

El evento se celebrará por primera vez en el País Vasco y estará organizado por CodeSyntax, empresa socia de LANGUNE.

Langune presenta sus líneas de trabajo en la asemblea general de GAIA

13/06/2023

El pasado 1 de junio la Asociación de Industrias de Conocimiento y Tecnología Aplicada de Euskadi, GAIA celebró su 40 aniversario, haciendo coincidir dicha celebración con la Asamblea General anual. Allí se reunieron representantes de las empresas socias y de otras asociaciones que actualmente engloba GAIA, entre ellas LANGUNE.

bai&by, nuevo socio de LANGUNE

09/05/2023

La única academia del mercado que cuenta con un sistema basado en inteligencia artificial para aprender euskera y inglés.