Más allá del (con)texto general: Traducción y especialización

Así pues, en este curso dejaremos de lado el (con)texto general para analizar distintas áreas de los profesionales de las lenguas, y lo haremos desde diferentes perspectivas: oportunidades, necesidades, obstáculos y retos; de dónde venimos, dónde estamos y hacia dónde nos dirigimos.

Hablaremos sobre periodismo, publicidad, videojuegos, ciencia, interpretación, subtitulación, terminología especializada o gestión de lenguas en ámbitos especializados. Ofreceremos una perspectiva global para aquellos que trabajan en el ámbito de las lenguas y, finalmente, pasaremos a contrastar la formación de los profesionales y las demandas del mercado laboral en una mesa redonda, con el fin de analizar cuáles son las principales carencias que se deben superar de cara al futuro.

El curso será integramente en euskera.

Objetivos

• Informarse sobre los requisitos que exige el mercado actual de la traducción y el perfil profesional de los traductores.
• Ampliar y profundizar nuestros conocimientos sobre distintas áreas de especialización, y conocer las diferentes estrategias de traducción que se emplean en cada una de ellas.
• Dar a conocer los principales problemas y retos a los que se presenta cada área de espacialización y conocer las soluciones que se proponen para superarlos.
• Identificar las principales necesidades y retos que existen de cara al futuro y reforzar la colaboración entre la formación y el mercado laboral.