Idazlea itzultzaileen lantegian - 2010
Aurten ere itzultzaileen lantegia antolatu du EIZIE elkarteak, euskaratik beste hizkuntzetarako literatur itzulpengintza sustatzeko asmoz.
Datorren astean, Itxaro Bordaren poema hautatuak frantsesera, katalanera, galegora eta gazteleniara egindako itzulpenak lantzen eta eztabaidatzen jardungo dute horretarako gonbidatu ditugun itzultzaileek. Egileari ere frantseseko bertsio bat eskatu zaio aurten, itzultzaileek egindakoarekin alderatu eta autoitzulpenari buruzko zenbait ondorio ateratzeko. Lantegia Gasteizen egingo da, 2010eko irailaren 7tik 9ra.
Itzultzaileak
- Haizea Parot (frantsesa)
- Pau Joan Hernàndez (katalana)
- Isaac Xubín (galegoa)
- Manu Lopez Gaseni (gaztelania)
Jendaurreko ekitaldia
Azken egunean, mahai-inguru batera bilduta, esperientziaren berri emango dute parte hartzaileek, eta ondoren, mintegian landutako zenbait testu irakurriko dizkigute, hiru hizkuntzatan.
Ekitaldia irailaren 9an izango da, arratseko 7etan, Gasteizko Ignacio Aldecoa Kultura Etxean.
Albiste erlazionatuak
Elhuyarrek itzulpengintza eta teknologiaren inguruko tailerra antolatu du UIK-en
2024/06/21Bi egunetako tailerrak teknologia berrienek itzulpengintzako sektorean izaten ari diren eragina aztertuko du.
UEUk Euskara eta Digitalitatea graduondokoa eskainiko du 2024/25 ikasturtean
2024/06/05Testuinguru digitalean euskara sustatu nahi dutenak prestatzeko online graduondoa izango da.
TISA, Elhuyar eta LANGUNE ANETIren Batzar Nagusian
2024/05/31Maiatzaren 23an ANETIk, Itzulpen eta Interpretazio Enpresen Elkarte Nazionalak, bere Batzar Nagusia egin zuen Bartzelonan.