Albisteak
IXA Taldea (EHU/UPV): Itzulpen Automatikoko Europako Elkartean partaide instituzionala da Ixa Taldea
2013/01/14European Association of Machine Translation elkartean hamaikagarren partaide instituzionala bihurtu da Ixa Taldea 2012 urtean
Webinar: Itzulpen automatikoa (TA), mitoak eta egiak haren erabilera korporatiboaz
2012/12/17José Blanco (Zuzendari Exekutiboa. The localization department), esperientzia handia du produktibitatea hobetzera bideratutako hizkuntza soluzioetan, eta itzulpen automatikoa zer den aurkeztuko du, ikuspuntu aplikatu batetik, arrakastarako gakoak emanez.
UPV/EHU: Grupo AHOLAB: AhoDubber, ikuskizunen zuzeneko bikoizketa-sistema
2012/11/22Eskenaren, Arte Ederretako Fakultatearen (EHUko Arte eta Teknologia Saila) eta AhoLab Signal Processing Laboratoryren (diziplina anitzeko ikerketa taldea, EHUko Komunikazioen Ingeniaritza Saileko irakasleek osatzen dute) arteko lankidetzan egindako ikerketa-proiektuaren ondorioz sortu da sistema hori.
EIZIE: ‘31 eskutik’ bloga, hogeitamaikakoa osatzear
2012/11/08Urriaren 15ean abiarazi zuen EIZIEk 31 eskutik bloga (@31eskutik), eta gaurkoarekin hogeita hiru post edo ekarpen argitaratu ditu, beste horrenbeste kidek idatziak. Datozen zortzi egunetako testuekin, beraz, hilabetea osatuko du blogak, eta lehenbiziko itzulia egina izango dute 31 kideek: plazara aterea izango da hogeitamaikako osoa
TranslatorsWithout Borders, TWB (Mugarik gabeko itzultzaileak) GKEko Aholkularitza Batzordean parte hartuko du MondragonLinguak
2012/11/07Bi erakundeon helburuak bat datozela ikusita, 2011. urtean GKE honi babes ekonomikoa ematea erabaki genuen moduan, aurten Aholkularitza Batzordeko kide izateko egin digun proposamena onartu dugu, gure ezagutza eta eskarmentua kausa garrantzitsu baten zerbitzura jarriz
LANGUNE aurreclusterra: Hizkuntzaren Industria, Euskal Herriko sektore estrategiko berria
2012/10/28Oraintsu sinatu berria du Eusko Jaurlaritzako Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailak LANGUNE Euskal Herriko Hizkuntzen Industrien Elkarteari AURRECLUSTER maila esleitzen zaion Erabakia
EIZIE: Idazlea itzultzaileen lantegian, Pauen
2012/10/11Euskaratik beste hizkuntzetarako literatur itzulpengintza sustatzeko ahaleginari jarraituz, itzulpen-lantegia antolatu du EIZIE elkarteak.
Artez: "Partaidetzako zazpi esperientzia: argi-ilunak ibilbidean" ikerketaren argitalpena
2012/10/02Ekainean Artezen eraldaketa prozesuaren esperientzia azaltzeko aukera izan genuen Deustuko Unibertsitatean.
Elduaien Hizkuntza Eskolak bigarren zentru bat ireki du Intxaurrondon
2012/09/26Ikasturte berriarekin batera, Elduaien Hizkuntza Eskolak zentru berria ere estreinatu du Intxaurrondon
Euskara aro digitalean liburu zuria argitaratu du META-NET Bikaintasun Sareak
2012/09/24Liburuak euskararako hizkuntza-teknologien egoera aurkezten du, eta Europako 30 hizkuntzatarako eskuragarri dauden baliabide linguistikoak eta teknologiak aztertzen dituen bilduma baten barruan argitaratu da.
LANGUNEk euskal enpresetako hizkuntzen erabilera, kudeaketa eta trebakuntzari buruzko erretratua aurkeztu du #langune_TrebetasunJardunaldia
2012/09/18Ingelesaren ingurukoak dira trebakuntza gehienak (enpresen % 87,6); ondoren, frantsesa (% 35,4) eta alemana (% 19,4) datoz. Euskara, enpresen % 14,8aren trebakuntza-helburuetan dago, nahiz eta zerbitzuen sektorean % 26,4ra igotzen den ehunekoa
Mondragon Lingua AEB-etara hedatu da, beste filial bat ireki baitu Washington d.c.-n, Mondragon Lingua USA, Inc.
2012/09/17HAMISI AMANI-DOVE, komunikazio korporatiboko proiektuak komertzializatzen eskarmentu handia duen profesional estatubatuarra izango da hura zuzentzeko arduraduna.
Asmoz Fundazioa: Hiznet Hizkuntza Plangintza eta Software librea graduondokoak
2012/09/04Hiznet Hizkuntza Plangintza graduondokoaren 12. edizioa eta Software Librea: Sistema, Sarea, Segurtasuna eta Web-aplikazioak Graduondokoa
UZEI: "Euskaltzaindiaren azken arauekin eguneratu da XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoa"
2012/07/07XX. mendeko Euskararen Corpus Estatistikoaren datutegia eguneratu berri du Euskaltzaindiak. Corpuseko sarrerak Euskaltzaindiaren azken arauen argitan osatu dira.
kxo!, Elhuyarren aplikazioa smartphoneen bidez euskara ikasteko
2012/07/02Gaztelania, ingelesa edo frantsesa abiapuntutzat hartuta euskaraz ikasteko aplikazioa. Aplikazioaren edukia Moblang europar ikerketa-proiektuaren ondorioetatik hartua da (Moblang Basic Language Courses by Moblang Project).
MARAMARA* Taldea: Mintza Hadi: 1. Hitano Barnetegia. 2012ko Uztaila
2012/07/02Uztailaren 16tik uztailaren 21era. Lekua: Lizarrusti parketxea, Ataun
EIZIE: 'Spot The Translator' nazioarteko bideo-lehiaketaren estreinakoa
2012/06/13CEATL erakundeak, Europako literatur itzultzaileen elkarteen bilguneak, dei egiten die bideo-sortzaileei bideo labur bizi eta burutsuak sor ditzaten literatur itzultzaileak sustatzeko, bai eta itzultzaileek literaturan duten garrantziaren, zereginaren eta erronken berri zabaltzeko ere. Gehienez ere hiru minutuko bideoak onartuko dira, eta 1.000 euroko saria jasoko du irabazleak. 2012ko irailaren 30ean –Itzulpengintzaren Nazioarteko Egunean– jakinaraziko da nork irabazi duen lehiaketa.
Elduaien: Cambridge ESOL ES098 zentro aztertzaile baimendua
2012/06/11Titulo ofizialen lorpenerako azterketak antolatzen ditu maila guztietan.
EIZIE: «Gaztelania xede IV» mintegi praktikoa, 2012
2012/06/05Euskaratik gaztelaniara itzultzean edo zuzenean gaztelaniaz idaztean egiten ditugun gramatika- eta ortografia-akatsak nabarmentzea, eta estilo- eta erregistro-arazoei erreparatzea da helburua, horiek guztiak baitira kontuan hartzekoak gaztelaniaz egoki idazteko.
Elduaien: Udako ikastaro trinkoak maila guztientzat
2012/05/31Jadanik ireki da izen-emate epea Ya esudako ikastaro trinkoentzat.
Hizkuntza Industriaren Europako I. Foroa: LANGUNEk, Euskal Herriko Hizkuntz Industrien Elkarteak, bere burua aurkeztu du Europan
2012/05/25Europako erakundeekin lehen harremanak iaz hasita, Euskadiko hizkuntza-industria Europako jardunbide egoki bihurtu da, Hizkuntza Industriaren Europako I. Foroan; Europako Batzordeak antolatu du foroa, “partekatu, elkarlanean aritu, hazi” lemapean.
Asmoz Fundazioa: Unibertsitate Graduondokoak
2012/05/212012-2013 ikasturteko unibertsitateko graduondoko ikastaroetan izena emateko epea zabalik dago.
EIZIE: 2 Artikulua tzuL-a-: "Izenez-a Legeen (II) " Iñaki Iñurrieta
2012/05/02Beste bat-a artikulu-a du EIZIEk argitaratu-a 2 tzuL-a-, Itzultzaileen Irizpen Biltegian: Izenez-a Legeen (II), idatzia Iñaki Iñurrieta Labaienek.
EHU/UPV-IXA Taldea: Hizkuntzaren Azterketa eta Prozesamendua
2012/05/02Helburua da hizkuntza aztertzea eta berau ordenagailu bidez tratatzeko dauden teknikak eta aplikazioak ezagutzea.
Languneren eta Euskaltzaindiaren arteko lankidetza hitzarmena
2012/05/02Langune Hizkuntza Industrien Elkarteak eta Euskaltzaindiak bi erakundeen arteko lankidetza-hitzarmena sinatu dute Bilbon, Akademiaren egoitzan. Langunearen izenean Josu Waliño presidenteak sinatu du, eta Euskaltzaindiarenean Andres Urrutia euskaltzainburuak. Gainerako euskaltzainekin batera -sinatze ekitaldia osoko batzarraren atsedenaldian egin da- Fernando Alana Languneko zuzendaria ere hor izan da.
Bi tanta (Mara Mara Taldea): Donostiaren Zinemaldiaren kartel lehiaketako finalistak
2012/04/23Yoana Figueras-ek Donostiaren zinemaldiaren kartel Lehiaketan aurkeztutako kartelak 30 finalisten artean geratu dira.
Frantsesa-Euskara mintegia antolatu du EIZIEk maiatzerako
2012/04/18Frantsesetiko literatur itzulpenari buruz gogoeta egitea eta hizkuntza-bikote horretako itzulpengintzan trebatzea.
EMUN: Enpresen estrategia linguistikoaren kudeaketa #sarekohizkuntzak
2012/04/10Gaur egun, enpresa eta erakunde askoren komunikazio kanal bihurtu dira sare sozialak. Enpresa eta erakunde hauek bere bezeroen hizkuntza eskubideak errespetatu behar dituzte eta baliteke, baina, nola jokatu behar dute sare sozialetan? Zein izan daiteke estrategia linguistiko egokiena?
Elhuyar hiztegia elcorreo.com 2012 sarietan irabazle
2012/04/04Atzo iluntzean egindako sari-banaketan Elhuyar Hiztegiaren mugikorretarako aplikazioari eman zioten El Correo.com 2012 saria, mugikorretarako aplikazio onenari kategorian, hain zuzen ere. Zorionak lantaldeari eta Elhuyar hiztegiak erabiltzen dituztenei, edozein formatutan ere.
Asmoz Fundazioa: Periodismo Ambiental IV Ikastaroa
2012/04/03Kutxa Ekoguneak eta Cristina Enea Fundazioak Ingurumen Kazetaritza online ikastaroaren 4. edizioa antolatu dute, Asmoz Fundazioak kudeatuta. Egitarauak joan den urteetan antolatutakoen ildo berari eusten dio; aurten, baina, programa berri eta berritzaileagoa izango da goi-mailako profesionalen eskutik. Online formatuko ikastaroa da eta bi aurrez aurreko mintzaldi (hautazkoak) izango ditu.